Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Fu Yao de Karen Mok
♫ Je commence à danser avec grâce et agilité ♫
♫ Pourquoi mon beau visage est-il renfrogné ? ♫
♫ Sans lui, je dériverais avec le courant ♫
♫ Pourquoi la mélodie de la cithare serait-elle une chanson d'adieu ? ♫
♫ Sans moi, il serait seul dans cet univers ♫
♫ Mon cœur attend silencieusement au sommet du firmament ♫
♫ Les cieux, la terre, le soleil et la lune résident tous en mon sein ♫
♫ Comment puis-je avoir la liberté ultime en ce monde ? ♫
♫ Aucune peur ne subsiste en mon cœur ♫
♫ Le grand amour ne se cache pas ♫
♫ Le véritable amour ne s'épuise pas ♫
♫ Les rêves donnent de l'espoir depuis la nuit des temps ♫
♫ Pourquoi braver vents et marées, et angoisser d'être beau et joyeux ? ♫
♫ Aucun conflit ne demeure en mon cœur ♫
♫ Je me laisse porter par le vent ♫
♫ Je peux tout faire librement ♫
♫ J'entre dans mes rêves facilement et sans retenue ♫
♫ Quelle belle danse ♫
[La légende de Fu Yao]
~ Épisode 35 ~
Monsieur ! La ville de Yao apparaît déjà devant nous.
Le ciel est sur le point de s'assombrir et c'est le moment où les lycopes sont le plus abondant.
Je vais aller voir sur la falaise là-bas. Restez tous ici et attendez que je revienne.
D'accord. Reposons-nous et remettons-nous un moment d'aplomb.
Xiao Qi, apporte vite de l'eau !
D'accord.
Tenez.
Fillette.
Autrefois, j'avais l'espoir...
puisque nous étions destinés à connaître un amour tragique,
de pouvoir rester à tes côtés pour te protéger...
et combattre ce destin que les cieux nous ont imposé.
J'ai à l'origine pensé que je pouvais être paré à tout et qu'on pourrait vivre le reste de nos vies en paix.
Mais je me suis montré trop arrogant.
Si je ne t'avais pas trompée en disant que j'étais Yuan Zhaoxu quand nous avons été réunis...
Je ne te l'ai pas dit, mais je suis le prince héritier de Megrez.
Tu es le prince héritier ? Tu...
Son assistant. Je suis Yuan Zhaoxu.
Si je n'avais pas demandé à Zong Yue de ne rien te dire,
si j'avais fait preuve de plus de vigilance,
les choses ne seraient peut-être pas terminées ainsi aujourd'hui.
Menteur.
Rien de ce que tu dis n'est vrai.
Je ne te croirai plus jamais.
Espèce de menteur !
Fillette...
Tu as raison.
Je suis un menteur.
Tu as beaucoup souffert par ma faute.
Je t'en supplie.
Je t'en supplie, réveille-toi.
Tant que tu es capable de te réveiller,
qu'importe que tu me frappes ou me grondes,
je serai heureux d'endurer tout cela.
Tant que tu te réveilles,
sois sûre que je t'expliquerai tout.
Xiao Qi, viens ici.
Monsieur Zong, vous êtes revenu !
Comment cela s'est-il passé ? Avez-vous trouvé les herbes ?
Veux-tu sauver Fu Yao ?
Bien sûr que oui !
Es-tu encore vierge ?
Pourquoi me demandez-vous cela ?
- Tiens ceci. - D'accord.
- Donne-moi ta main. - Pourquoi ?
Donne-moi ta main.
Monsieur Zong, que faites-vous ?
Veux-tu aider Fu Yao ou pas ?
Bien sûr que oui.
Alors, cesse de dire des sottises.
Zong Yue ! Non, Monsieur Zong. Je m'évanouis à la vue du sang.
Ne bouge pas !
Monsieur Zong, je vais vraiment m'évanouir.
Xiao Qi, viens ici !
Prince héritier, songez à une solution.
Utilise le mien.
Divise ce remède de lycope en sept portions, et fais le boire à Fu Yao toutes les six heures.
Monsieur Zong, après avoir bu cela, Grande sœur Fu Yao ira mieux, n'est-ce pas ?
Bien que le lycope soit une herbe mystique, il ne peut qu'offrir un soulagement temporaire.
Pour la guérir complètement,
nous devons trouver ce médecin divin de la Lumière des étoiles, Fang Yimo.
J'ai vu un pigeon royal voler par ici plus tôt.
Y a-t-il eu des changements à Megrez ?
J'ai ouvertement désobéi aux ordres de Père impérial.
Je m'attendais à ce que Père impérial soit très en colère.
Mère impériale a déjà dû envoyer une immense armée pour me retrouver.
Elle veut que je retourne immédiatement au palais royal pour m'excuser auprès de Père impérial.
Je crains que de simples excuses ne suffisent pas.
L'impératrice Yuan doit te presser de rentrer pour finaliser ton mariage,
de manière à ce que tu puisses renforcer ta position de prince héritier.
Tu es le prince héritier de Megrez.
Les ordres de tes parents et les suggestions d'un entremetteur ne sont pas des choses que tu peux ignorer si facilement.
Ce n'est pas ce qui m'inquiète le plus.
Être puni n'est qu'une affaire mineure.
Je crains juste que Père impérial ne la laisse plus s'en tirer.
Ce n'est qu'en rentrant que je pourrai assurer la sécurité de tout le monde.
De plus, Folian se trouve encore au palais en ce moment.
Pourquoi Fu Yao a-t-elle usurpé son identité ?
Je dois enquêter minutieusement sur cette affaire.
Je ne laisserai aucune des personnes qui l'ont blessée s'en tirer.
Ne t'inquiète pas.
Je suis là.
Fu Yao ira bien.
Fillette, crois en moi.
Nous trouverons sans aucun doute une meilleure solution.
Wuji est sur le point de rentrer.
Restez simplement ici, au palais, pendant quelques jours supplémentaires.
Je vous remercie, Impératrice, de prendre soin de moi.
Mais cela prendra des jours au prince héritier pour rentrer.
Et il s'avère que je viens juste de voir des réfugiés arriver en ville.
Je veux aller les aider.
Il est rare de voir quelqu'un ayant si bon cœur.
Très bien. Alors, tant que vous restez ici, dans la cité impériale, j'aurai l'esprit tranquille.
Votre mariage avec Wuji...
devrait en effet être conclu.
Monsieur Zong, cela fait plusieurs jours que nous siégeons dans la ville de Yao.
Comment se fait-il que Grande sœur Fu Yao ne se soit toujours pas réveillée ?
Son poison était trop fort. Le lycope est à la fois un remède et un poison.
Après cela, il est difficile de se réveiller comme les gens ordinaires.
Quoi ? Que devrait-on faire alors ?
Grande sœur Fu Yao ne se réveillera-t-elle plus jamais ?
Monsieur Zong, ce n'est pas que je ne crois pas en vous.
- Je suis juste un peu inquiet. - As-tu tout pris ? - Oui, j'ai tout. Partons vite.
Ne t'inquiète pas. Lors de ce voyage, je vais choisir minutieusement des suppléments alimentaires pour Fu Yao.
Dans quelques jours, elle se réveillera naturellement.
Monsieur Zong, si vous avez des courses à faire, donnez-m'en juste l'ordre.
Bien que je ne sois pas très intelligent, j'accomplirai sans faute toutes les tâches que vous me confierez.
Mère, partons vite.
Si nous ne partons pas maintenant, il sera trop tard.
- Notre maison a déjà été détruite. - Mère. - Tante...
Désolé de vous ennuyer. Puis-je vous demander ce qui se passe ?
- Vous devez être un étranger, n'est-ce pas ? - C'est exact.
Partez vite.
Cette ville de Yao n'est plus vivable.
- Pourquoi ? - C'est vrai.
C'est à cause du gang de la Tribu Sombre.
- Le gang de la Tribu Sombre ? - Oui.
Le gang de la Tribu Sombre a annihilé plusieurs villages.
Tout le monde raconte qu'ils s'en prendront bientôt à la ville de Yao.
Elle deviendra bientôt leur repaire.
La ville de Yao a beau être dans un endroit reculé, elle n'en fait pas moins partie du territoire de la cité impériale de Megrez.
Comment peuvent-ils oser se montrer aussi audacieux ?
Partie du territoire de la cité impériale de Megrez ?
Même si l'empereur venait ici, cela ne servirait à rien.
Ce gang de la Tribu Sombre vole tout ce dont il lui manque.
Dans cet endroit où il y a des collines stériles et des rivières turbulentes,
le gang de la Tribu Sombre s'est implanté.
Cela doit bien faire plusieurs centaines d'années.
Une armée chargée de les éliminer a été envoyée treize fois durant cette période.
Par sept fois, ils ont dit les avoir complètement éliminés.
Mais qu'en est-il en fin de compte ?
- Ne sont-ils pas à nouveau nés de leurs cendres ? - C'est vrai.
Les bandits se déchaînent et sèment le mal partout.
Le magistrat de la ville de Yao n'a-t-il rien fait pour y remédier ?
Ce magistrat Su et le gang de la Tribu Sombre sont de connivence.
Tant qu'ils ne sèment pas le chaos dans son manoir, ce vieil homme ne compte pas se mêler de cette affaire.
Voyez l'état de la ville de Yao à présent.
Quel genre de vie les gens mènent-ils ici ?
Cessez de parler. Partons vite.
Dépêchez-vous. Partons vite.
Votre Majesté, qu'importe l'intensité de votre colère,
vous devez encore prendre soin de votre santé.
Votre Majesté.
Laisse-moi m'en charger.
Votre Altesse, vous êtes enfin rentré.
Dépêchez-vous de persuader Sa Majesté de manger.
Il n'a rien mangé depuis des jours.
­
Je ne suis pas filial.
Puissiez-vous me punir, Père impérial.
Te punir te fera réaliser ton erreur,
mais tu ignores complètement ce que tu as fait de mal.
Avant, même si tu le souhaitais,
tu ne m'aurais jamais désobéi.
Mais maintenant,
j'ai bien peur de ne plus revêtir la même importance dans ton cœur.
Dans mon cœur, Père impérial a toujours été le saint dirigeant suprême
et vénéré des Cinq Régions.
Je n'ai jamais songé à vous manquer de loyauté ou à ne plus me montrer filial.
N'as-tu pas encore terminé ?
Tu t'es déjà battu bec et ongles pour quitter le palais supérieur Yang.
Que n'oserais-tu pas faire d'autre ?
Père impérial, je vous prie de vous calmer.
D'aussi loin que je me souvienne, j'ai été élevé par ma nourrice.
Les serviteurs autour de moi me considéraient comme leur maître.
Ils n'osaient pas dépasser les bornes.
Père impérial, vous dégagiez une aura imposante.
Mère impériale avait pris ses distances avec moi.
Une barrière s'était dressée entre mon frère aîné et moi.
Les gens du même âge que moi me considéraient uniquement comme le prince héritier.
Il m'était difficile de trouver un véritable confident.
Les gens de ce monde ne voyaient que mon statut honorable,
mais ils ignoraient tout de la solitude qu'on pouvait ressentir en n'étant pas autorisé à commettre d'erreurs.
Mais Fu Yao est différente de toutes les femmes que j'ai vues.
Elle est arrogante et inflexible.
Elle est intelligente et courtoise.
Je n'avais jamais vu une personne comme elle.
Elle est comme un autre moi, sortie tout droit de mon cœur.
Père impérial...
je n'ai jamais songé à vous désobéir à cause d'elle.
Je n'ai jamais songé non plus à abandonner mon avenir à cause d'elle.
Mais quand j'ai appris que vous alliez la faire exécuter,
j'ai alors réalisé que je ne pouvais pas la perdre.
C'est un amour que je n'avais jamais expérimenté.
Père impérial, vous avez raison.
L'amour est en effet une lame à double tranchant qui peut nous nuire directement.
Mais l'amour m'a fait devenir une personne de chair et de sang dotée d'un cœur.
C'est la première fois depuis tant d'années...
que je ressens tant de joie en voyant une personne et en étant avec elle.
Je n'aurais jamais pensé...
ressentir tant de choses un jour.
Père impérial, j'ai trahi votre confiance !
Je suis prêt à accepter ma punition !
Mais je vous supplie de laisser Fu Yao tranquille !
Même si tu dois perdre ton statut de prince héritier ?
Même si je dois perdre mon statut de prince héritier.
Tu es un adulte désormais.
Fais juste ce que tu souhaites.
Princesse Folian.
Le prince héritier Wuji demande à vous voir.
Wuji ?
C'est vous.
Je savais que vous viendriez me voir.
J'étais sûre que je demeurais encore dans votre cœur.
J'ai entendu une histoire populaire dernièrement.
J'aimerais la partager avec vous.
J'aime entendre tout ce que vous dites.
Cette histoire parle d'une fille qui a été chanceuse et s'est vue offrir un précieux trésor.
Il s'agissait d'une perle anti-poison.
Grâce à cette perle, elle ne pouvait jamais tomber malade ou être empoisonnée.
Cette fille a alors pensé : "Puisque je suis différente des autres, pourquoi ne pas faire quelque chose de plus brillant encore ?"
Devinez ce qu'elle a fait.
Elle a appris un sort qui pouvait propager un fléau mortel.
Mais elle disposait de ce précieux objet.
Qu'importe combien cette épidémie s'avérerait létale, elle ne l’affecterait pas.
À partir de là, elle parcourra les Cinq Régions afin d'effectuer de bonnes œuvres.
Les gens disaient d'elle qu'elle avait le cœur d'un Bodhisattva.
Il se trouve par hasard... que je connais cette personne.
Dans le seul but de devenir une dame pure et sainte comme un lotus,
elle n'a pas hésité à commettre un acte monstrueusement diabolique, avant de prétendre faire de bonnes actions.
Les gens la considéraient comme un Bodhisattva vivant.
Mais je sais combien son cœur est noir et sa personnalité cruelle.
Il existe vraiment une personne aussi sinistre dans ce monde ?
Cela m'a aussi ouvert les yeux.
Si j'avais l'opportunité de rencontrer cette personne,
je m'assurerais de la guider correctement.
Puisque dans cette pièce richement ornée,
quelqu'un ne souhaite pas regarder son vrai visage dans le miroir,
alors très bien. Pourquoi ne pas changer de lieu dans ce cas ?
Peut-être que vous serez plus encline à ouvrir les yeux là-bas.
Wuji, que fais-tu ?
Regarde cela attentivement.
Palais et temples, chaumières et demeures modestes
ne sont-ils pas tous que des biens matériels qu'il est impossible d'emmener avec soi en naissant et dans la mort ?
Il y a les cieux et la terre.
Il y a ce cœur absolument sincère qui est le mien.
Que devrais-je craindre d'autre armée ainsi ?
Tu as raison, en effet.
Dans ce cas, je ne perturberai pas ta méditation.
Depuis ton départ, Fu Yao a continué de prendre ses remèdes et sa santé s'est grandement améliorée.
Dans quelques jours, elle sera capable de se déplacer normalement.
Elle sera exactement la même qu'elle était avant d'être empoisonnée.
C'est juste que le lycope est à la fois un remède et un poison.
Bien que le poison puisse être temporairement contenu,
pour être sûr que Fu Yao soit complètement débarrassée du poison et que sa vie ne soit plus en danger,
nous aurons encore besoin de l'antidote unique du médecin divin de la Lumière des étoiles.
Le Prince Serviable en a sûrement un ou deux. Tu dois en obtenir un.
Il y a quelques jours, j'ai demandé à une personne de l'extérieur de m'acheter beaucoup de fond de teint et de rouge à lèvres.
- Vraiment ? - C'est vrai.
Quelle audace !
- Vous osez vous moquer de moi ? - Nous n'oserions pas...
Vous osez vous moquer de moi ?
Essayez de vous moquer...
Qui est là ?
Wuji ?
Relevez-vous d'abord et partez.
Pourquoi décharges-tu ta colère sur tes servantes ?
Mes servantes ?
Je n'ai plus qu'à décharger ma colère sur elles.
Sais-tu pourquoi ?
C'est parce que ta femme m'a blessé et détruit !
À quel endroit t'a-t-elle blessé ?
Qu'a-t-elle détruit ?
Tu veux tenter ta chance ? Je suis mort une fois.
Je ne crains plus la mort !
Tu ne crains plus la mort, n'est-ce pas ?
L'empereur a émis un décret.
Il convoque le prince héritier et le prince Serviable pour une audience.
Cette affaire a atteint sa conclusion.
Mais Wuji, tu refuses d'y mettre un terme.
Vous deux êtes frères de sang.
Pingrong a aussi souffert à cause de cela, mais tu refuses encore de lui pardonner.
Cela n'en vaut pas la peine, si ?
Bien sûr, je comprends bien que toutes mes actions n'en valent pas la peine.
Même s'il y a de l'hostilité entre nous qui sommes frères,
les gens de l'extérieur ne devraient pas l'apprendre.
Parce que, Père impérial, vous avez dit que la réputation du clan royal était ce qui importait le plus.
C'est pourquoi, ces dernières années, j'ai couvert toutes les sales affaires de mon frère aîné.
Comme le viol de roturières par exemple, ou la saisie de terres et le déploiement des troupes sans permission.
Ou encore le fait d'être de connivence avec le gang de la Tribu Sombre et de vendre la nation en échange de gains personnels.
Continue.
­
Wuji...
Peux-tu te montrer obéissante ? Tu n'as pas encore complètement récupéré, alors pourquoi t'es-tu encore faufilée dehors ?
Tu nous inquiètes tous.
J'étais sur le point d'attraper des ulcères à l'estomac à force de rester au lit pendant si longtemps.
Comptes-tu prendre soin de moi pour le reste de ma vie ?
Mais Monsieur Zong a déjà dit que tu ne pouvais pas être balayée par le vent, attraper froid ou éprouver une grande colère.
- Tu ne peux pas rester ici et risquer d'être balayée par la poussière... - Tais-toi.
Tu ne cesses de dire "Monsieur Zong" par ci, "Monsieur Zong" par là.
Es-tu resté trop longtemps avec lui ?
Est-ce que dorénavant tu vas continuer à parler de manière étrange ?
Je ne vais pas devenir comme lui.
Grande sœur Fu Yao, regarde par là. Le village n'est-il pas en feu ?
Se pourrait-il que ce soit encore un coup de ces bandits ?
Hé, où vas-tu ? N'y va pas. C'est dangereux.
Attends-moi !
Il y a quelques mois, Père impérial, vous avez envoyé l'armée du prince Serviable à la frontière sud pour annihiler les bandits.
En moins de dix jours, un rapport de victoire a été envoyé, disant que le premier fils royal
avait été si vaillant et puissant qu'il avait été capable d'anéantir le gang de la Tribu Sombre.
Mais d'après ce que j'ai appris, cela ne s'est pas passé ainsi.
Le prince Serviable et le chef du gang de la Tribu Sombre, Gigui, ont passé un accord.
En échange de 1 000 liang d'or et d'argent, de 30 000 pièces d'armures et d'épées,
la paix à la frontière sud serait assurée pendant une demi-année.
Durant cette demi-année,
le gang de la Tribu Sombre avait promis de n'attaquer aucun territoire de Megrez.
Mais il n'avaient pas promis de ne pas attaquer et piller les zones locales.
Maintenant, j'ai bien peur que les gens de la frontière sud se retrouvent au milieu d'un abîme de souffrance.
Tuez-les tous !
La frontière sud est un territoire frontalier.
Depuis que le gang de la Tribu Sombre y a prospéré, des guerres n'ont cessé d'éclater ces cent dernières années.
C'est devenu un endroit sans foi ni loi.
Dans un endroit aussi dur que celui-là,
il n'est déjà pas facile de survivre.
Si un groupe de bandits d'élite aussi fort que celui-là venait à utiliser l'équipement militaire de la cité impériale
- pour commettre des crimes atroces et s'en prendre aux citoyens, - Mère...
qui d'autre pourrait rendre justice à ces derniers ?
Qui pourrait même se soucier de leur vie ?
Cette action du prince Serviable peut sembler sage.
D'une part, il a été capable de maintenir sa bonne réputation en revenant victorieux de cette bataille.
D'autre part, il a été capable d'obtenir une demi-année de paix en échange de son aide matérielle.
Et enfin, le chef Chigui et lui ont passé un marché selon lequel
si jamais il cherchait à s'emparer du trône un jour,
le gang de la Tribu Sombre ferait de son mieux pour lui apporter son aide.
Où as-tu entendu cela ?
Pourquoi émets-tu de fausses accusations à mon encontre devant Père impérial ?
Espèce de traître !
Transport secret d'armures militaires.
Entretien de liens secrets avec des criminels.
Tu as abandonné les gens de la frontière sud.
Votre Altesse, le marché passé avec eux était-il une si bonne affaire ?
Existe-t-il vraiment une pareille chose ?
Père impérial, je suis innocent !
Même si je suis audacieux,
je n'oserais jamais comploter avec les bandits.
Puissiez-vous enquêter minutieusement là-dessus, Père impérial !
Continue.
Cette affaire ne concerne plus que les affaires internes du clan royal.
Elle représente un intérêt crucial pour tout l'Empire Megrez.
Je vous demande, Père impérial, de me laisser me rendre personnellement à la frontière sud pour enquêter minutieusement sur cette affaire.
Va enquêter là-dessus.
Si le premier fils royal est vraiment impliqué dans cette affaire,
par souci d'équité, puis-je vous demander, Père impérial, de m'autoriser à amener le prince Serviable devant la justice ?
Je t'y autorise.
Pingrong, je peux endurer ta stupidité.
Je peux aussi tolérer ton arrogance, ton extravagance et ton comportement de dragueur invétéré.
Mais trahir ton pays et comploter avec l'ennemi ?
Cela, je ne le tolèrerai pas !
Père impérial.
Endurez-le un peu.
N'ayez pas peur.
Je suis venue vous aider.
Laissez-moi faire.
N'ayez pas peur. Laissez-moi vous aider.
Laissez-moi vous aider.
N'ayez pas peur... Approchez...
Le gang de la Tribu Sombre nous malmène depuis si longtemps déjà.
Même s'il y a des centaines de personnes dans notre village,
jamais personne n'a osé dire un mot à ce sujet.
Si cela continue, comment allons-nous continuer à vivre dans ce village ?
C'est vrai. Le boucher du village a tué un bandit.
Je ne sais pas quand ils reviendront pour se venger.
Si vous le pouvez, contentez-vous d'endurer tout cela.
Au mieux, nous subirons quelques pertes.
Si nous nous opposons à eux, aucun d'entre nous ne pourra rivaliser contre eux.
C'est vrai.
Plus vous vous contenterez de serrer les dents, plus ils continueront de vous malmener.
Mademoiselle, il y a une chose que vous ignorez.
Ici, dans la ville de Yao, les fonctionnaires et les bandits sont de connivence.
Les scélérats peuvent faire tout ce qu'ils veulent.
Cela fait longtemps que cet endroit est devenu sans foi ni loi.
Ce qui nous importe le plus, c'est de survivre.
Sans foi ni loi ?
C'est mauvais, en effet.
Patientez ici.
Hé, où vas-tu ?
Ce scélérat qui travaille dans le bureau du gouvernement de la ville de Yao est allé à l'encontre de son mandat.
- Je dois aller le voir et nous obtenir justice. - Hé ! Tu...
Mademoiselle, vous ne devez pas y aller !
Fu Yao !
Grande sœur, il est déjà si tard.
Ils ne vont certainement pas s'occuper de toi.
Dépêchons-nous de rentrer. D'accord ?
Ne crois pas que je ne suis pas au courant.
Tu te fais passer pour une toupie qui ne cesse de tourner
tout cela parce que tu ne veux pas avoir le temps de penser au prince héritier Wuji.
De quoi est-ce que tu parles ?
Si tu n'es pas prêt à attendre alors tu peux partir.
Je sais que tu mens.
Mais plus tu agis ainsi, plus je ne peux pas te laisser. Je dois te tenir compagnie ici.
- Je ne veux pas que tu me tiennes compagnie. - Je vais rester te tenir compagnie.
Qui est-ce ?
Pourquoi tapez-vous sur le tambour au beau milieu de la nuit ?
Si vous perturbez le sommeil de notre vieux maître, vous souffrirez certainement.
Où se trouve le magistrat ?
Le magistrat Su est endormi.
Dépêchez-vous de partir.
Allez vite le prévenir, autrement, je saccagerai son bureau !
Nul besoin de faire un rapport.
Qui est-ce ?
Vous êtes téméraire au point d'insulter la puissance de mon bureau.
Prenez-vous que gouvernement de mon Megrez pour du n'importe quoi ?
Vous êtes le magistrat du comté ?
Je m'excuse d'avoir été irrespectueuse.
Vous savez comment vous excuser d'avoir été irrespectueuse.
Néanmoins, je ne pardonnerai pas votre crime de m'avoir troublé seulement grâce à ces quelques paroles.
Attachez-la sur la place publique pendant trois jours.
Laissez cette mauvaise citoyenne goûter aux conséquences de son absence du sens des convenances. Arrêtez-la.
Vous recevez un salaire de la part du gouvernement, mais vous oppressez et malmenez les citoyens.
Quelle punition devriez-vous recevoir ?
Vous osez m'insulter et me réprimander ? Arrêtez-la !
Halte.
Magistrat Su, je crains que vous ne puissiez attacher cette personne.
Pour qui vous prenez-vous pour me dire ce que je dois faire ?
Arrêtez-le, lui aussi !
Un garde personnel du palais supérieur Yang du prince héritier se rend ici dans la ville de Yao.
Pourquoi ne nous en avez-vous pas informé au préalable ?
Je l'ignorais vraiment.
Je m'excuse de m'être montré impoli et offensant.
S'il y a quelque chose, dites-le-lui.
Je vais simplement rester là et écouter.
Si besoin, bien entendu, je rédigerai un rapport au palais supérieur Yang.
Pas besoin de formalités.
Ce n'est pas le moment de vous montrer courtois.
Permettez-moi de vous demander. Le gang de la Tribu Sombre commet des crimes abominables et toutes sortes d'actions ignobles.
Allez-vous rester tranquille et ne rien faire ?
C'est... C'est que...
Le gang de la Tribu Sombre est supérieur en nombre et en force.
Ils sont forts et vaillants.
Ils ont également de lourdes armures.
Il n'est pas sage de les provoquer.
Nous devrions réfléchir à un moyen de les éviter.
Éviter ?
Vous pouvez encore agir comme une tortue lâche et les éviter ici.
S'ils vous mettent un couteau sous la gorge, pourrez-vous encore les éviter ?
Vu la catastrophe qui s'abat sur vous, les citoyens sombreront bientôt dans une grande misère.
En tant qu'être humain, comment pouvez-vous fermer les yeux ?
En tant que fonctionnaire local de la ville de Yao, comment pouvez-vous dormir à poings fermés ?
C'est que... je suis déjà vieux.
S'il a quoi que ce soit que je puisse faire, ne serait-ce même qu'un petit effort, je suis prêt à risquer à ma vie pour cela. (il dit cela sarcastiquement)
Magistrat ! Magistrat...
Qu'y a-t-il ? Parle.
Parle. Dépêche-toi.
Cette nuit, le gang de la Tribu Sombre a attaqué le village des Transactions de l'Eau.
- Où vas-tu ? - Que fais-tu ?
Je vais aller les chercher. Lâche-moi !
- Je veux aller les sauver ! - Fu Yao, calme-toi.
Ce que nous devrions faire maintenant, c'est réfléchir à un moyen de les éliminer complètement.
Plus tu seras irréfléchie, plus tu provoqueras un désastre terrible pour les villageois.
Je travaille dans ce bureau depuis tant d'années.
J'ai été lâche et j'ai aidé les tyrans dans leurs actions abominables.
J'ai vraiment déçu les grâces sacrées de Megrez et les citoyens de la ville de Yao.
À présent, l'émissaire spécial de la cité imépriale de Megrez est arrivé.
Dorénavant, toutes les affaires de la ville de Yao seront gérées par l'émissaire spécial.
Une telle chose est possible ?
Monsieur, quel médicament m'avez-vous donné ?
Si dans trois jours le magistrat Su ne prend pas l'antidote, il accompagnera les citoyens du village des Transactions de l'Eau dans leur dernier voyage.
Parlez. Allez-vous envoyer des soldats ou non ?
Monsieur, épargnez-moi. Je ne peux pas désobéir aux ordres.
Nos forces armées ne sont pas suffisantes. Nous ne faisons pas le poids face à eux.
Ce gang de la Tribu Sombre relève de la compétence de Megrez.
Leur gang entier aurait dû être naturalisé et recensé.
Chaque année, ils ont simplement à payer les impôts et les harpons pour les besoin de la guerre, et ne jamais devenir incontrôlables.
Mais à présent, non seulement vous ne les avez pas maîtrisés, mais en plus vous les avez même encouragés.
N'avez-vous pas peur que je rapporte cela à l'empereur de Megrez et d'être exécuté ?
Mes talents sont faibles.
Je suis prêt à laisser mon poste à quelqu'un de plus compétent.
Veuillez épargner ma vie.
Pourquoi est-ce que notre magistrat a changé ?
Oui. Oui.
Qui est cette personne ?
À l'avenir et tant que je serai là, personne ne pourra vous maltraiter.
Le ciel de la ville de Yao est votre ciel.
La terre de la ville de Yao est votre est votre terre.
Quiconque ose vous maltraiter, je m'assurerai de lui en faire payer doublement le prix.
Très bien !
Jette un œil.
"Folian...
n'était ni aimable, ni vertueuse.
Elle a déshonoré les ancêtres des Cinq Régions.
Elle a déshonoré les multiples générations d'ancêtres du clan Xuanji.
Nous sommes dans une période inhabituelle.
Je suis prête à annuler...
mon engagement marital avec le prince héritier de Megrez ?"
Depuis cette année où tu es venu dans la Charrue,
mon cœur n'a eu que Son Altesse.
Ce genre de désir ardent est plus ferme que ce que l'on peut imaginer.
Même si tu as facilement cru à ces... à ces mensonges calomnieux que racontent les autres,
que tu insistes pour me considérer comme une personne impitoyable, sans cœur et immorale,
j'ai la conscience tranquille,
et je ne suis pas prête à abandonner.
Wuji,
je ne renoncerai jamais à ces fiançailles.
Ah bon ?
Est-que tu pars encore ?
Je veux seulement que tu rencontres quelqu'un.
Parle.
Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Ma fenêtre de Greeny Wu
♫ C'est uniquement pour toi que je laisse ma destinée me dire adieu ♫
♫ C'est également uniquement pour toi que cela permet de me sauver ♫
♫ Le vent provoque la perte de contrôle d'une autre ♫
♫ Cela amène par erreur une autre demoiselle à ne trouver personne ♫
♫ Je parcours le monde ♫
♫ L'amour et la haine me tourmentent ♫
♫ Le désir d’un rapide battement de cœur ♫
♫ Mon ombre dérive dans ce monde ♫
♫ La poussière disparaît lentement dans les cieux ♫
♫ Mon cœur hésite constamment au point que personne ne le comprend ♫
♫ J'attends que tu brilles à travers ma fenêtre ♫
♫ C'est uniquement pour toi que je laisse ma destinée me dire adieu ♫
♫ C'est également uniquement pour toi que cela permet de me sauver ♫
♫ Je parcours le monde ♫
♫ L'amour et la haine me tourmentent ♫
♫ Le désir d’un rapide battement de cœur ♫
♫ Mon ombre dérive dans ce monde ♫
♫ La poussière disparaît lentement dans les cieux ♫
♫ Mon cœur hésite constamment au point que personne ne le comprend ♫
♫ J'attends que tu brilles à travers ma fenêtre ♫